Scandalo Barcellona, Uefa apre una indagine: rischio esclusione dalle Coppe